
TABLE OF CONTENTS
4
P
age
1. IMPORTANT INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Foreword to the operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Warnings and symbols in the operating instructions . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Warning signs on / in the grinding machine and their meaning . . . . 7
1.4 Type plate and machine number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5 Diagram and item numbers in the operating instructions . . . . . . . . . 8
2. SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Basic safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.1 Observe information in the operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.2 Obligation of the owner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.3 Obligation of the personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.4 Dangers involved in working with the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.5 Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Designated use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Warranty and liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4 Safety regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4.1 Organisational measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4.2 Safety equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4.3 Informal safety measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4.4
Personnel selection, personnel qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.5 Machine control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.6 Safety measures during normal operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.7 Dangers from electrical power sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.8 Special areas of danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.9
Upkeep (maintenance, repair), troubleshooting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.10
Structural modifications to the machine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.11 Cleaning the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.12 Oils and greases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4.13 Moving the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Description of functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Description of assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Means of transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.2 Transport damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3 Transport to another installation site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Selection of qualified personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Installation site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3
Supply connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.4 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.5 Assembling the copy grinding machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.6 Calibrate angle scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Comentarios a estos manuales