Sharp AY-AP24GR Manual de usuario

AY-AP18GRAY-AP24GRAY-AP18GRAY-AP24GRSPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONEROPERATION MANUALCONDIZIONATORE D’ARIA RESIDENZIALE MONOSPLITMANUALE DI ISTRUZIONIAR

Press the TEMP. button to set thedesired temperature.AUTO/DRY MODEThe temperature can be changed in 1°Cincrements within the range of 2°C higherto 2°C

TINSEA603JBRZ 09G- TH 1Printed in ThailandSHARP ELECTRONICS (Europe) GmbHSonninstraße 3, D-20097 Hamburg

ENGLISHE-9ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTIONVERTICAL AIR FLOW DIRECTIONThe adjustment rangeis narrower the SWINGrange in order to pre-vent condensation

E-10The unit will turn off automatically according to your setting.Timer duration can be set from a minimum half an hour (30 minutes) to a maximumof 1

ENGLISHThe unit will turn on automatically according to your setting.Timer duration can be set from a minimum of half an hour (30 minutes) to amaximum

TURBO OPERATION1Press the TURBO button during operation.• The remote control will display " ".• The temperature display will go off.• The

ENGLISH1During operation, press the PLASMACLUSTERbutton.• The remote control will display " ".• The blue PLASMACLUSTER lamp on the unit wi

E-14CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROLBe sure to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuitbreaker before performing

ENGLISHE-15BEFORE CALLING FOR SERVICEIF THE UNIT FAILS TO RECEIVE THE REMOTE CONTROL SIGNALCheck whether the remote con-trol batteries have become old

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)1. Nell'Unione europeaAttenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare

ITALIANOI-1ITALIANOQuesto manuale spiega come usare al meglio il vostro nuovo condizionatore. Leggete attentamentequesto manuale prima di usare il pro

A. Information on Disposal for Users (private households)1. In the European UnionAttention: If you want to dispose of this equipment, please do not us

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZAPRECAUZIONI PER L’USO1Aprite una finestra o una porta periodicamente per ventilare la stanza, specialmentequando

ITALIANOI-3TEMP. INTERNA TEMP. ESTERNARAFFREDDA-limite32°C 46°CMENTOsuperiorelimite21°C 21°CinferioreRISCALDA-limite27°C 24°CMENTOsuperiorelimite- -7°

NOMI DEI COMPONENTII-41 Entrata (dell’aria)2 Pannello aperto3 Tasto AUX.4 Filtri dell’aria5 Finestra di ricezione6 Cavo d’alimentazione(Solo per AY-AP

ITALIANOTELECOMANDO1 TRASMETTITORE2 DISPLAY (display a cristalli liquidi)3 Tasto d’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO4 Tasto TEMP.5 Tasto DISPLAY6 Tasto PLASMACLU

1Rimuovete il coperchio dellebatterie sul retro del telecomando.2Inserite le batterie nel comparto,assicurandovi che le polarità ± e— siano allineate

ITALIANOPRECAUZIONI• Evitate di esporre la finestra di ricezione alla luce solare diretta, in quanto ne può danneg-giare il funzionamento. Se la fines

Premete il tasto TEMP. per impos-tare la temperatura desiderata.MODO AUTOMATICO/DEUMIDIFICAZIONELa temperatura può essere cambiata inincrementi di 1°C

ITALIANOI-9REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIADIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D’ARIAL’intervallo di regolazione èpiù limitato dell’intervallo

I-10L’unità si spegnerà automaticamente in base all’impostazione scelta.La durata del timer può essere impostata da un minimo di mezz’ora (30 minuti)

ITALIANOL’unità si accenderà automaticamente in base all’impostazione scelta.La durata del timer può essere impostata da un minimo di mezz’ora (30 min

ENGLISHE-1ENGLISHThis manual explains the proper use of your new air conditioner. Please read this manusl carefullybefore using the product. This manu

FUNZIONAMENTO TURBO1Premete il tasto TURBO durante il funzionamento.• Il telecomando attiverà il display “ ”.• Il display della temperatura scompar

ITALIANO1Durante il funzionamento, premete il tasto PLAS-MACUSTER.• Il telecomando attiverà il display “ ”.• La spia blu PLASMACUSTER sull’unità si

I-14PULIZIA DELL’UNITÀ E DEL TELECOMANDOAssicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione o di spegnere l’interruttore dell’impiantoprima di eseguir

ITALIANOI-15PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZASE L’UNITÀ NON RICEVE IL SEGNALE DEL TELECOMANDOControllate che le batterie deltelecomando non siano vec-chi

Atenção: O seu produtoestá identificado com estesímbolo. Significa que osprodutos eléctricos eelectrónicos não devem sermisturados com o lixodoméstico

PORTUGUÊSP-1PORTUGUÊSEste manual explica como utilizar o seu novo ar condicionado da melhor maneira. Por favor, leia este manual cuidadosamente antes

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESPRECAUÇÕES COM A UTILIZAÇÃO1Abrir periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento, espe-cialme

PORTUGUÊSP-3TEMP. INTERIOR TEMP. EXTERIORARREFECI-limite32°C 46°CsuperiorMENTOlimite21°C 21°CinferiorAQUECI-limite27°C 24°CsuperiorMENTOlimite- -7°Cin

NOMES DAS PEÇAS1 Entrada (Ar)2 Painel aberto3 Botão AUX.4 Filtros de ar5 Janela receptora6 Cabo de ligação à corrente(Apenas para AY-AP18GR)7 Indicado

PORTUGUÊSCONTROLO REMOTO1 TRANSMISSOR2 MOSTRADOR LCD (de cristais líquidos)3 Botão LIGAR/DESLIGAR4 Botão TEMP.5 Botão MOSTRADOR (DISPLAY)6 Botão PLASM

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSCAUTIONS FOR USE1Open a window or door periodically to ventilate the room, especially when using gasappliances. Insuffic

1Remova a tampa das pilhas na parteposterior do controlo remoto.2Insira as pilhas no compartimento as-segurando que os pólos ± e — fi-quem correctamen

PORTUGUÊSATENÇÃO• Não exponha a janela receptora à insolação demasiado forte ou directa, pois os raiossolares podem afectar o funcionamento correcto.

Prima o botão TEMP. para regulara temperatura desejada.MODO AUTO/SECARA temperatura pode ser alterada emincrementos de 1°C dentro da gama de2°C a cima

PORTUGUÊSP-9REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO FLUXO DO ARDIRECÇÃO DO FLUXO VERTICAL DO ARA margem de regulação émais restrita que a margemSWING para evitar afo

P-10A unidade desligará automaticamente de acordo com a sua regulação.A duração do temporizador poderá ser definida desde um mínimo de meia hora (30mi

PORTUGUÊSA unidade ligará automaticamente de acordo com a sua regulação.A duração do temporizador poderá ser definida desde um mínimo de meia hora (30

FUNCIONAMENTO TURBO1Prima o botão TURBO durante a operação.• O controlo remoto mostrará “ ”.• O mostrador da temperatura desligar-se-á.• A lâmpada v

PORTUGUÊS1Durante a operação, prima o botão PLASMA-CLUSTER.• O controlo remoto mostrará “ ”.• A lâmpada azul PLASMACLUSTER iluminar-se-ána unidade.P

P-14LIMPEZA DA UNIDADE E DO CONTROLO REMOTOAntes de efectuar qualquer trabalho de manutenção no aparelho, assegure-se de quea ficha do cabo de aliment

PORTUGUÊSP-15ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIASE A UNIDADE NÃO RECEBER O SINAL DO CONTROLO REMOTOVerifique se as pilhas do con-trolo remoto estão descarr

ENGLISHE-3INDOOR TEMP. OUTDOOR TEMP.COOLINGupper limit 32˚C46˚Clower limit 21˚C21˚CHEATINGupper limit 27˚C24˚Clower limit - -7˚CADDITIONAL NOTES ON

A. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού (οικιακή χρήση)1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση:       , 

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛ-1ΕΛΛΗΝΙΚΑ• ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ... ΕΛ-1• ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ... ΕΛ-3• ΣΥΜ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ1Να ανοίγετε περιοδικά ένα παράθυρο ή µία πρτα για να αερίζετε το δωµάτιο,ειδικά ταν χρησιµοποιείτε

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛ-3ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΨΥΞΗανώτατο ριο32°C46°Cκατώτατο ριο21°C21°CΘΕΡΜΑΝΣΗανώτατο ριο27°C24°C κατώτατο ριο--7°CΠΡΟ

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ1 Είσοδος (Αέρα)2 Ανοικτς Πίνακας3 AUX. Πλήκτρο4 Φίλτρα Αέρα5 Παράθυρο ∆έκτη6 Καλώδιο Τροφοδοσίας(Mνο για τα AY-AP18GR)7 ∆είκτη

ΕΛΛΗΝΙΚΑΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ1 ΠΟΜΠΟΣ2 ΟΘΟΝΗ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ(Οθνη Υγρών Κρυστάλλων)3 Πλήκτρο ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ4 Πλήκτρο TEMP. (Θερµοστάτης)5 Πλήκτρο ΟΘΟΝΗΣ

1Αφαιρέστε το κάλυµµα των µπαταριώνστο πίσω µέροσ του τηλεχειριστηρίου.2Εισάγετε τισ µπαταρίεσ στη θέσηφροντίζοντασ οι πολικτητεσ ± και —να είναι σωσ

ΕΛΛΗΝΙΚΑΠΡΟΣΟΧΗ• Προφυλάξτε το παράθυρο του δέκτη σήµατοσ απ την ισχυρή άµεση ηλιακή ακτινοβολία,γιατί αυτ µπορεί να επηρεάσει δυσµενώσ τη λειτουργί

Πιέστε το πλήκτρο TEMP. για ναεισαγάγετε την επιθυµητή θερµοκρασία.ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΗ θερµοκρασία µπορεί να αλλάξει σεβήµατα 1°C απ 2°C υ

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛ-9ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑΚΑΘΕΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑΗ περιοχή ρύθµισης είναιστεντερη απ την περιοχήΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ώστε νααποφεύ

PART NAMES1 Inlet (Air)2 Open Panel3 AUX. Button4 Air Filters5 Receiver Window6 Power Supply Cord (AY-AP18GR only)7 Indicator8 Vertical Adjustment

ΕΛ-10Η µονάδα θα τεθεί αυτµατα εκτσ λειτουργίασ ανάλογα µε τη ρύθµισή σασ.Η διάρκεια του χρονοδιακπτη µπορεί να οριστεί απ το ελάχιστο που είναι µ

ΕΛΛΗΝΙΚΑΗ µονάδα θα τεθεί αυτµατα εντσ λειτουργίασ σύµφωνα µε τη ρύθµισή σασ.Η διάρκεια του χρονοδιακπτη µπορεί να οριστεί απ το ελάχιστο που είνα

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TURBO1Σε αυτή τη λειτουργία, ο ανεµιστήρας της συσκευής κλιµατισµού λειτουργεί σε“εξαιρετικά υψηλή” ταχύτητα και η θερµοκρασία έχει ρυθµιστ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ1Κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ, πατήστετο πλήκτρο PLASMACLUSTER.• Το τηλεχειριστήριο θα εµφανίσει “ ”.• Η µπλε λυχνία PLASMACLUSTER στη µ

ΕΛ-14ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥΒεβαιωθείτε τι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο ρεύµατος απ την πρίζα ή έχετεκλείσει το διακπτη κυκ

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛ-15ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣΕΑΝ Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΣΗΜΑ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥΕλέγξτε εάν οι µπαταρίεσ τουτηλεχειριστηρίου έχουν εξασθ-ενή

TÜRKÇET-1•ÖNEML∑ GÜVENL∑K TAL∑MATLARI ...T-1• ∑ΩLET∑MLE ∑LG∑L∑ ∑LAVE NOTLAR ... T-3• ENERJ∑ TASARRUFUYLA ∑LG∑L∑B∑LG∑LER ...

T-2ÖNEML∑ GÜVENL∑K TAL∑MATLARIKULLANIMLA ∑LG∑L∑ ÖNLEMLER1Özellikle gazlı cihazlar kullanırken odayı havalandırmak için periyodik olarak bir pencerevey

TÜRKÇET-3∑Ç SIC. DIΩ SIC.SO∏UTMAüst limit 32˚C 46˚Calt limit 21˚C 21˚CISITMAüst limit 27˚C 24˚Calt limit - -7˚C∑ΩLET∑MLE ∑LG∑L∑ ∑LAVE NOTLARÇALIΩMA SI

ENGLISHREMOTE CONTROL1 TRANSMITTER2 DISPLAY (Liquid Crystal Display)3 ON/OFF Button4 TEMP. Button5 DISPLAY Button6 PLASMACLUSTER Button7 ONE-HOUR OFF

1234567890qT-4wertyuioPARÇALARIN ∑S∑MLER∑1 Hava giriµi2 Açılır panel3 YARDIMCI MOD düπmesi(AUX.)4 Hava filtreleri5 Alıcı penceresi6 Elektrik kablosu(s

TÜRKÇE1234567890qwertyuiopasUZAKTAN KUMANDA1 VER∑C∑2 GÖSTERGE (Sıvı Kristal Gösterge)3 AÇMA/KAPAMA düπmesi4 SICAKLIK (TEMP.) düπmesi5 GÖSTERGE (DISPLA

T-6UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMIUzaktan kumanday∂ ünitenin sinyalal∂c∂s∂na doπru tutun ve istediπinizdüπmeye bas∂n. Ünite sinyali ald∂-π∂nda bir bip si

TÜRKÇEUYARI• Sinyal al∂c∂s∂n∂n güçlü direkt güneµ ∂µ∂π∂ almas∂na izin vermeyin, çünkü çal∂µmas∂n∂olumsuz etkileyebilir. Sinyal al∂c∂ güçlü direkt güne

T-8Otomatik ∑µlemMod Sıcaklık Ayarı21°C’nin altında ISITMA 23°C21°C-24°C NEM ALMA Baµlangıçtaki oda sıcaklıπı24°C-26°C SO∏UTMA 24°C26°C-28°C SO∏UTMA 2

TÜRKÇET-9HAVA AKIΩ YÖNÜNÜN AYARLANMASIDÜΩEY HAVA AKIΩIDamlama nedeniyleçiπlenmeyi önlemek içinayar aral∂π∂ SALI-NIMaral∂π∂ndan daha dard∂r.Uzaktan kum

T-101Üniteyi 2,5 saat sonrakapanmaya ayarladıπı-nızda görünen gösterge.0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12hÜnite, ayar∂n∂za göre otomatik olarak kapan∂r.Zamanla

TÜRKÇE1Ünitenin 6,5 saat sonraistediπiniz oda sıcaklıπınaulaµmaya ayarladıπınızdagörünen gösterge.T-110.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12hÜnite, ayar∂n∂za göre

TURBO ∑ΩLEM1∑µlem sırasında TURBO düπmesine basın.• Uzaktan kumandada “ ” görülür.• Sıcaklık göstergesi söner.• Ünitedeki yeµil TURBO lambası ( ) ya

TÜRKÇE11∑µlem sırasında PLASMACLUSTER düπmesinebasın.• Uzaktan kumandada “ ” görülür.• Ünitedeki mavi PLASMACLUSTER lambası yanar.∑PTAL ETMEK ∑Ç∑NPL

1Remove the battery cover at the backof the remote control.2Insert batteries in the compartment,making sure the ± and —polarities are correctly ali

T-14Herhangi bir bak∂m uygulamadan önce elektrik kablosunu prizden ay∂r∂n ve devrekesiciyi kapat∂n.BAKIMF∑LTRELER∑N TEM∑ZLENMES∑Hava filtreleri iki ha

TÜRKÇET-15SERV∑S ÇA∏IRMADAN ÖNCEÜN∑TE UZAKTAN KUMANDA S∑NYAL∑N∑ ALMAZSAUzaktan kumandan∂n pillerinineski veya zay∂f olup olmad∂π∂n∂kontrol edin.Uzakta

Uwaga: Państwa produkt oznaczony jest tym symbolem. Oznacza to, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy łączyć z odpadami z gos

POLSKIPL-1POLSKIW niniejszej instrukcji przedstawiono prawidłowe zasady obsługi Państwa klimatyzatora. Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją i

ŚRODKI OSTROŻNOŚCIOSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE EKSPLOATACJI URZĄDZENIA1 Należy od czasu do czasu otwierać okno lub drzwi, żeby przewietrzyć pomieszczenie,

POLSKIPL-3 TEMP. ZEWN. TEMP. WEWN. CHŁODZENIE górny limit 32˚C 46˚C dolny limit 21˚C 21˚C OGRZEWANIE górny limit 27˚C 24˚C d

NAZWY CZĘŚCI1 Kratka wlotowa2 Panel przedni3 Przycisk AUX. 4 Filtry powietrza5 Okienko odbiornika sygnałupilota6 Kabel zasilający (tylko model AY-A

POLSKIPILOT ZDALNEGO STEROWANIA1 NADAJNIK2 WYŚWIETLACZ LCD3 Przycisk ON/OFF4 Przycisk TEMP.5 Przycisk DISPLAY6 Przycisk PLASMACLUSTER7 Przycisk O

1 Zdejmij osłonę pojemnika na baterie w spodniej części pilota.2 Włóż baterie do pojemnika, zgodnie z oznaczeniami ± i —.• Jeśli baterie zostały pra

POLSKI OSTRZEŻENIA• Należy się upewnić, że na odbiornik sygnału nie pada bezpośrednio silne światło słonecz-ne, ponieważ mogłoby ono uniemożliwić pra

ENGLISHCAUTION• Do not allow the signal receiver window to receive strong direct sunlight, since it canadversely affect its operation. If the signal r

Przyciskiem FAN ustaw żądaną szybkość wentylatora. AUTO SOFT LOW HIGHNaciskając przycisk MODE, wybierz żądany tryb pracy. AUTO HEAT COOL DRYPrzycis

POLSKIPL-9USTAWIENIE KIERUNKU PRZEPŁYWU POWIETRZA REGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA W PIONIEZakres regulacji jest mniejszy, żeby zapo-biec kapaniu skra

PL-10Klimatyzator wyłączy się automatycznie, zgodnie z dokonanym ustawieniem.Opóźnienie wyłączenia może wynosić od 0,5 godziny (30 minut) do 12 godzin

POLSKIKlimatyzator włączy się automatycznie, zgodnie z dokonanym ustawieniem.Opóźnienie włączenia może wynosić od 0,5 godziny (30 minut) do 12 godzin.

TRYB TURBO 1 Podczas pracy naciśnij przycisk TURBO.• Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik „ ”.• Wskaźnik temperatury się wyłączy.• Zacznie świecić zie

POLSKI1 Podczas pracy klimatyzatora naciśnij przycisk PLASMACLUSTER.• Na pilocie pojawi się wskaźnik „ ”.• Na urządzeniu głównym będzie świecił nieb

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy odłączyć kabel zasilający od gniazdka w ścianie lub odciąć dopływ prądu zewnętr

POLSKIPL-15ZANIM WEZWIESZ SERWISJEŚLI KLIMATYZATOR NIE ODBIERA SYGNAŁU Z PILOTAUpewnij się, że baterie w pilo-cie są sprawne.Użyj ponownie pilota, kie