Sharp KC-A60EU W Manual de usuario Pagina 197
- Pagina / 219
- Tabla de contenidos
- SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
- MARCADORES
Valorado. / 5. Basado en revisión del cliente
ﺭﮐﺫﺗ
ﺭﺿﻣ یﺎﻫﺯﺎﮔ ﻑﺫﺣ یﺍﺭﺑ ﻭ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ ﺍﻭﻫ ﺭﺩ ﻕﻠﻌﻣ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﻭ ﻭﺑ ﻑﺫﺣ یﺍﺭﺑ ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ •
ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﺎﻧﭼﻣﻫ ﻭﺑ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻊﺑﻧﻣ ﺭﮔﺍ .ﺕﺳﻳﻧ ﺏﺳﺎﻧﻣ (ﺭﺎﮕﻳﺳ ﺩﻭﺩ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻥﺑﺭﮐ ﺩﻳﺳﮐﺍﻭﻧﻣ ﺩﻧﻧﺎﻣ)
.ﺩﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﺍﺩﺯﻭﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻧ ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
(.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
“KC-A60EU” کﺭﺗﺷﻣ ﺭﻳﻭﺻﺗ ﺯﺍ)
ﺭﺗﻠﻳﻓ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺷﮐ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﻭﻫ ﺵﮑﻣ ﺕﻣﺳﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ یﺍﻭﻫ ﺍﺩﺗﺑﺍ ،ﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
،ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﻭﺑﻋ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ
HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ ﮏﻳ ﻭ ﻭﺷﺗﺳﺷ ﻝﺑﺎﻗ یﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﮏﻳ ،ﻪﻳﻟﻭﺍ
ﺯﺍ ٪۹۹
/
۹۷ ﺕﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺕﻳﺍﺩﻫ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻪﺑ ﺍﻭﻫ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺍﻭﻫ ﺱﭘﺳ ﻭ
ﺏﺫﺟ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻳﺎﻣﻧ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﻭﺑﻋ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻥﻭﺭﮑﻳﻣ ۰
/
۳ ﻝﻗﺍﺩﺣ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﺑﻏﻭﺩﺭﮔ ﺕﺍﺭﺫ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﮏﻣﮐ ﺯﻳﻧ ﺩﻧﻳﺎﺷﻭﺧﺎﻧ یﺎﻫﻭﺑ
.ﺩﻳﺎﻣﻧ ﯽﻣ ﺏﺫﺟ ﺞﻳﺭﺩﺗ ﻪﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﺭﻭﺑﻋ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺍﺭ ﺩﻧﻳﺎﺷﻭﺧﺎﻧ یﺎﻫﻭﺑ ،ﻭﺷﺗﺳﺷ ﻝﺑﺎﻗ یﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺯﺟﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﻳﺍ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺷ ﺏﺫﺟ یﺎﻫﻭﺑ ﺯﺍ ﯽﺿﻌﺑ
ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺩ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻩژﻳﻭ ﻪﺑ ،یﺭﺑﺭﺎﮐ ﻁﻳﺣﻣ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ .ﺩﻧﻭﺷ یﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫﻭﺑ
،(ﺩﻧﺗﺳﻫ ﻝﻭﻣﻌﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺩﺭﺑﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺕﺑﺳﻧ ﺭﺗ ﺕﺧﺳ ﯽﻁﻳﺍﺭﺷ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻬﺟﻭﺗ ﻝﺑﺎﻗ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ) ﺩﺎﺣ ﻁﻳﺍﺭﺷ
ﺎﻫﺭﺗﻠﻳﻓ ،ﻭﺑ ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺩﺑﺎﻳ ﺕﺩﺷ ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻭﺑ ﻥﻳﺍ
.ﺩﻧﻭﺷ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺩﻳﺎﺑ
ﺩﻳﻳﺎﻣﺭﻓ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺵﺧﺑ ﻥﻳﺍ
ً
ﺎﻔﻁﻟ ،ﺩﻭﺧ ﺩﻳﺩﺟ یﺍﻭﻫ ﻪﻳﻔﺻﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺭﺗﻠﻳﻓ
ﺍﺩﺯﻭﺑ ﺭﺗﻠﻳﻓ
HEPA ﺭﺗﻠﻳﻓ
OM_KC-A60EU_PE.indd 1OM_KC-A60EU_PE.indd 1 10/1/12 9:52 AM10/1/12 9:52 AM
- KC-A60EU 1
- KC-A50EU 1
- KC-A40EU 1
- FEATURES 3
- CONTENTS 3
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4
- CAUTIONS CONCERNING OPERATION 5
- INSTALLATION GUIDELINES 5
- FILTER GUIDELINES 5
- PART NAMES 6
- PREPARATION 8
- REFILLING THE WATER TANK 9
- OPERATION 10
- 10 minutes: High fan level 11
- 20 minutes: Medium fan level 11
- 20 minutes: High fan level 11
- USEFUL FUNCTIONS 12
- CARE AND MAINTENANCE 13
- HUMIDIFYING TRAY AND COVER 15
- BACK PANEL 15
- DEODORIZIING FILTER 16
- Replacement Filter Model 17
- Replacement timing 17
- FILTER REPLACEMENT 17
- Disposal of Filters 17
- TROUBLESHOOTING 18
- CANCELLATION 19
- SPECIFICATIONS 21
- ANMERKUNG 24
- FUNKTIONEN 25
- INHALTSVERZEICHNIS 25
- WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 26
- RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION 27
- VORBEREITUNG 30
- NÜTZLICHE FUNKTIONEN 34
- PFLEGE UND WARTUNG 35
- RÜCKWAND 37
- GERUCHSNEUTRALISATIONSFILTER 38
- ERSATZFILTER-Modell 39
- FILTERERSATZ 39
- Entsorgung der Filter 39
- STÖRUNGSBESEITIGUNG 40
- STORNIERUNG 41
- TECHNISCHE DATEN 43
- FRANÇAIS 47
- AVERTISSEMENT 48
- GUIDE D’INSTALLATION 49
- DÉSIGNATION DES PIÈCES 50
- PRÉPARATION 52
- FONCTIONNEMENT 54
- FONCTIONS UTILES 56
- SOIN ET ENTRETIEN 57
- PANNEAU ARRIÈRE 59
- Replacent modèle de fi ltre 61
- Calendrier de remplacement 61
- REMPLACEMENT DES FILTRES 61
- Mise au rebut des fi ltres 61
- RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 62
- ANNULATION 63
- CARACTÉRISTIQUES 65
- OPMERKING 68
- NEDERLANDS 69
- WAARSCHUWING 70
- RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE 71
- BENAMING VAN DE ONDERDELEN 72
- VOORBEREIDING 74
- VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR 75
- BEDIENING 76
- AUTOMATISCH 77
- NUTTIGE FUNCTIE 78
- VERZORGING EN ONDERHOUD 79
- ACHTERPANEEL 81
- Vervanging fi ltermodel 83
- Vervanging bepalen 83
- FILTERVERVANGING 83
- Afvalverwerking van fi lters 83
- PROBLEMEN OPLOSSEN 84
- (Zie pagina N-4) 84
- BEËINDIGEN 85
- TECHNISCHE GEGEVENS 87
- SPIS TREŚCI 91
- OSTRZEŻENIE 92
- OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI 93
- NAZWY CZĘŚCI 94
- PRZYGOTOWANIA 96
- UZUPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODY 97
- Temperatura Wilgotność 98
- ~18 ºC 65 % 98
- 18 ºC~24 ºC 60 % 98
- 24 ºC~ 55 % 98
- PRZYDATNE FUNKCJE 100
- CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 101
- POJEMNIK NAWILŻACZA I POKRYWA 103
- PANEL TYLNY 103
- JEDNOSTKA 104
- FILTR DEZODORYZUJĄCY 104
- Model fi ltra zamiennego 105
- Czas wymiany 105
- WYMIANA FILTRA 105
- Utylizacja fi ltrów 105
- ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 106
- WŁĄCZENIE 107
- ANULOWANIE 107
- SPECYFIKACJE 109
- ПРИМЕЧАНИЕ 112
- ХАРАКТЕРИСТИКИ 113
- СОДЕРЖАНИЕ 113
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 114
- ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 115
- НАЗВАНИЯ УЗЛОВ 116
- ПОДГОТОВКА 118
- ЗАПОЛНЕНИЕ ЁМКОСТИ ВОДОЙ 119
- ЭКСПЛУАТАЦИЯ 120
- ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ 122
- УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ 123
- ЛОТОК ДЛЯ ВОДЫ И КРЫШКА 125
- ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ 125
- Сменный фильтр модель 127
- Замена сроки 127
- ЗАМЕНА ФИЛЬТРА 127
- Утилизация фильтров 127
- УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 128
- ПОПЛАВОК 129
- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 131
- PORTUGUÊS 135
- INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 137
- INSTRUÇÕES DOS FILTROS 137
- NOME DAS PEÇAS 138
- PREPARAÇÃO 140
- ENCHER O TANQUE DE ÁGUA 141
- FUNCIONAMENTO 142
- FUNÇÃO ÚTIL 144
- CUIDADOS E MANUTENÇÃO 145
- PAINEL TRASEIRO 147
- FILTRO DESODORIZANTE 148
- Tempo de substituição 149
- SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO 149
- Descarte de Filtros 149
- RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 150
- CANCELAMENTO 151
- ESPECIFICAÇÕES 153
- МҮМКІНДІКТЕРІ 157
- АБАЙ БОЛЫҢЫЗ 158
- ЕСКЕРТУ 158
- ОРНАТУҒА ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР 159
- СҮЗГІГЕ ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР 159
- БӨЛШЕК АТАУЛАРЫ 160
- ДАЙЫНДАУ 162
- СУ БАГЫН ТОЛТЫРУ 163
- ПАЙДАЛАНУ 164
- ПАЙДАЛЫ ФУНКЦИЯ 166
- КҮТІМ ЖАСАУ ЖƏНЕ 167
- ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 167
- КҮТІМ ЖАСАУ ЖƏНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ 168
- ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 168
- АРТҚЫ ПАНЕЛЬ 169
- Ауыстыру жиілігі 171
- СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ 171
- Сүзгілерді лақтыру 171
- АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ 172
- БОЛДЫРМАУ 173
- ﯽﻧﻓ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ 178
- ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﻊﻓﺭ 179
- ﺭﻭﺎﻧﺷ ﮏﻁﻠﻏ 180
- ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺽﻳﻭﻌﺗ 182
- ﺽﻳﻭﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯ 182
- ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻝﺩﻣ 182
- ﺭﺗﻠﻳﻓ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍﺭﻭﺩ 182
- یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ 183
- ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﯽﻧﻳﺳ ﻭ ﺵﻭﭘﺭﺩ 184
- ﯽﺗﺷﭘ ﻪﺣﻔﺻ 184
- äfäädä< 185
- ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺗﻠﻳﻓ 185
- ﺭﺗﻠﻳﻓ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ 186
- ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ 186
- ﯽﻫﺩ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺵﺧﺑ ﻥﺩﺭﮐﺯﺎﺑ 186
- ﺩﻳﻔﻣ یﺎﻫ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ 187
- ﺯﻳﻣﺗ ﻥﻭﻳ ﺵﻭﺩ 188
- ﻩﺩﻧﻣﺩ ﺕﻋﺭﺳ 188
- ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ PLASMACLUSTER ﻥﻭﻳ 188
- ﺵﻭﻣﺎﺧﻥﺷﻭﺭ 188
- ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺭﻳﮔﺭﺎﮑﺑ 189
- ﺏﺁ ﻥﺯﺧﻣ ﻥﺩﺭﮐﺭﭘ 190
- یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ 191
- ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ 192
- یﺭﻳﻭﺻﺗ ﻡﺍﺭﮔﺎﻳﺩ 192
- ﺏﻘﻋ / ﻭﻠﺟ 193
- ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻩﺍﺭﻣﻫ 193
- ﺏﺻﻧ یﺎﻫﺩﻭﻣﻧﻫﺭ 194
- ﺭﺗﻠﻳﻓ یﺎﻫﺩﻭﻣﻧﻫﺭ 194
- ﻡﻬﻣ ﯽﻧﻣﻳﺍ یﺎﻬﻠﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ 195
- ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ 196
- ﺎﻫ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ 196
- ﺩﻳﻳﺎﻣﺭﻓ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺵﺧﺑ ﻥﻳﺍ 197
- ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ 199
- ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﻠﺧﻟﺍ ﻱﺭﺣﺗ 200
- ﺔﻣﺍﻭﻌﻟﺍ ﺓﺭﻛﺑﻟﺍ 201
- ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺓﺭﺗﻓ 203
- ﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ 203
- ﺕﺎﺣّﺷﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ 203
- ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ 204
- ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ءﺎﻁﻏﻭ ﺔﻳﻧﻳﺻ 205
- ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ 205
- ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ 206
- ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ 206
- ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ 207
- ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﻓ 207
- ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﺱﺭﻬﻓ 207
- ﺓﺩﻳﻔﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ 208
- ﺕﺎﻧﻭﻳﻷﺍ ﻕﻓﺩ ﻊﺿﻭﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ 209
- ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ 209
- ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ 211
- ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ 212
- ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ 213
- ﻲﺣﻳﺿﻭﺗ ﻁﻁﺧﻣ 213
- ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ / ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ 214
- ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ 214
- ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ 215
- ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ 215
- ﺷﺭﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ 215
- ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ 216
- ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ 217
- ﺕﺍﺯﻳﻣﻣﻟﺍ 217
Relacionado con productos y manuales para Para Casa Sharp KC-A60EU W
Para Casa Sharp SJ-F78PESL Manual de usuario
(124 paginas)
(124 paginas)
Para Casa Sharp SJ-F800SPBK Manual de usuario
(173 paginas)
(173 paginas)
Para Casa Sharp KC-860E Manual de usuario
(264 paginas)
(264 paginas)
Para Casa Sharp AY-XP24LR - AE-X24LR Manual de usuario
(164 paginas)
(164 paginas)
Para Casa Sharp CV-P10PR Manual de usuario
(200 paginas)
(200 paginas)
Para Casa Sharp AY-XPC12RR-AE-X12RR Manual de usuario
(164 paginas)
(164 paginas)
Para Casa Sharp AY-XP9RMR-AE-X9RMR Manual de usuario
(144 paginas)
(144 paginas)
Para Casa Sharp SJ-F740STSL Manual de usuario
(1 paginas)
(1 paginas)
Para Casa Sharp SJ-FS820VSL Manual de usuario
(308 paginas)
(308 paginas)
Para Casa Sharp GX-BT7GM Manual de usuario
(2 paginas)
(2 paginas)
Para Casa Sharp R-822STWE Manual de usuario
(266 paginas)
(266 paginas)
Para Casa Sharp R-722STWE Manual de usuario
(246 paginas)
(246 paginas)
Para Casa Sharp SJ-F790STSL Manual de usuario
(140 paginas)
(140 paginas)
Para Casa Sharp LC-80LE657E Manual de usuario
(2 paginas)
(2 paginas)
© 2020, manymanuals.es. Todos los derechos reservados | 0.026 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comentarios a estos manuales