Sharp IG-A10EU-W Manual de usuario

ENGLISHPlasmacluster Ion GeneratorOPERATION MANUALIG-A10EUPlasmacluster is trademark of Sharp Corporation.Printed in ChinaTINS-A325KKRZ 09A-2OSAKA, JA

E-8SPECIFICATIONSTROUBLESHOOTING*The target fl oor surface area for which an emitted airborne ion density of about 25,000 ions/cm3 can be measured at a

ENGLISHA. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: If you want to dispose of this equipment, please

IG-A10EU.Ger.indd 2IG-A10EU.Ger.indd 2 2009/01/27 11:08:072009/01/27 11:08:07

DEUTSCHDEUTSCHWir danken Ihnen herzlich für den Kauf dieses SHARP Plasmacluster-Ionen-Generators. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

G-2VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN BETRIEB:• Verdecken Sie NICHT den Lufteinlass und/oder Luftauslass.• Betreiben Sie das Gerät NICHT in der Nähe heißer Ge

DEUTSCHG-3VORDERSEITERÜCKSEITELüftungsgitterNetzkabelNetzsteckerANZEIGEHoch (blau)Niedrig (blau)BetriebstasteGeräteaustausch-Leuchte (rot)TEILEBEZEICH

G-4AUFSTELLPOSITIONPlazieren Sie das Hauptgerät auf einer ebenen, stabilen Oberfl äche in einem Raum und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

DEUTSCHG-5REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG:Wenn Sie das Gerät reinigen, überzeugen Sie sich zuerst, dass das Netzkabel herausgezogen ist, und berühren Sie

G-6AUSTAUSCH DER PLASMACLUSTER-IONEN GENERIERENDEN EINHEITUm gleichbleibend Plasmacluster-Ionen abzugeben, ist der regelmäßige Austausch der Plasmaclu

DEUTSCHG-7SO TAUSCHEN SIE DIE PLASMACLUSTER-IONEN GENERIERENDE EINHEIT AUS* Wenn Sie die Plasmacluster-Ionen generierende Einheit austauschen, vergewi

IG-A10EU.Eng.indd 2IG-A10EU.Eng.indd 2 2009/07/21 15:38:292009/07/21 15:38:29

G-8TECHNISCHE DATENFEHLERSUCHE* Der angestrebte Bodenflächenbereich, für den die an die Luft abgegebene Ionen-Dichte von ca. 25 000 Ionen/cm3 an einem

DEUTSCHA. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten1. In der Europäischen UnionAchtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte

SERVICE PROCEDURE - ONLY EFFECTIVE IN GERMANYDear SHARP customer,SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care ac

FRANÇAISFRANÇAISNous vous remercions d’avoir acheté ce générateur d’ions Plasmaclus-ter SHARP. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’ut

F-2PRÉCAUTIONS CONCERNANT L’UTILISATION :• NE PAS bloquer l’entrée et/ou la sortie d’air.• NE PAS utiliser l’appareil à proximité ou sur des objets pr

FRANÇAISF-3AVANTARRIÈREPersiennesCordon d’alimentationPriseAFFICHAGEHaut (bleu)Bas (bleu)Touche de fonctionnementVoyant indicateur de remplacement de

F-4POSITION D’INSTALLATIONPlacez l’unité principale sur une surface régulière et stable dans une pièce et insérez la prise dans une prise de courant.B

FRANÇAISF-5NETTOYAGE ET ENTRETIENATTENTION :Lorsque vous nettoyez l’appareil, faites bien attention de débrancher d'abord le cordon d’alimentatio

F-6REMPLACEMENT DE L’UNITÉ GÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTERAfin de garantir la libération stable des ions Plasmacluster, il est nécessaire de remplace

FRANÇAISF-7COMMENT REMPLACER L’UNITÉ GÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTER* Lorsque vous remplacez l’unité génératrice d’ions Plasmacluster, faites bien at

ENGLISHENGLISHThank you for purchasing this SHARP Plasmacluster Ion Generator. Please read this manual carefully before using Plasmacluster Ion Genera

  F-8CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESRÉSOLUTION DES PROBLÈMES* La superficie de la surface de référence au sol pour laquelle une densité d’ions en suspensi

FRANÇAISA. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein de l'Union européenne Attention : s

IG-A10EU.Fra.indd 12IG-A10EU.Fra.indd 12 2009/01/27 11:20:562009/01/27 11:20:56

NEDERLANDNEDERLANDBedankt voor het aankopen van de SHARP Plasmacluster Ion Generator. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de Plasmacluster

D-2VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK:• De luchtinlaat en/of luchtuitlaat NIET blokkeren.• Gebruik het toestel NIET in de buurt van of boven hete voorw

NEDERLANDD-3VOORKANTTERUGRoostersNetsnoerStekkerDISPLAYHoog (blauw)Laag (blauw)BedieningsknopVervang Unit Indicator (rood)BENAMING VAN DE ONDERDELENGe

D-4PLAATS VAN INSTALLERENPlaats het hoofdtoestel in een kamer met een gladde, stabiele ondergrond en steek de stekker in een stopcontact.LAAGHOOG&apos

NEDERLANDD-5REINIGEN EN ONDERHOUDWAARSCHUWING:Trek eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt en raak de stekker nooit met nat

D-6VERVANGING VAN PLASMACLUSTER ION GENERATING UNITOm Plasmacluster Ionen gelijkmatig vrij te laten, moet de Plasmacluster Ion Generating Unit regelma

NEDERLANDD-7HOE DE PLASMACLUSTER ION GENERATION UNIT TE VERVANGEN* Schakel het hoofdtoestel uit, haal de stekker uit het stopcontact en raak de stekke

E-2CAUTIONS CONCERNING OPERATION:• DO NOT block the air intake and/or air outlet.• DO NOT use the unit near or on hot objects, such as stoves or heate

D-8TECHNISCHE GEGEVENSPROBLEMEN OPLOSSEN* De maximale vloeroppervlakte waarbij een concentratie van ca. 25.000 door de lucht verspreide ionen/cm3 word

NEDERLANDA. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met

IG-A10EU.Dut.indd 12IG-A10EU.Dut.indd 12 2009/01/27 11:09:112009/01/27 11:09:11

РУССКИЙРУССКИЙБлагодарим Вас за приобретение ионного генератора Plasmacluster SHARP. Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство, прежде чем и

R-2МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ:• НЕ блокируйте отверстия забора/выхода воздуха.• НЕ эксплуатируйте данное устройство вблизи или на источник

РУССКИЙR-3ВИД СПЕРЕДИВИД СЗАДИЗаслонкиШнур питанияВилкаДИСПЛЕЙВерхний (голубой)Нижний (голубой)Операционная кнопкаИндикатор замены блока Plasmacluster

R-4УСТАНОВКАПоместите устройство на ровную устойчивую поверхность в помещении и вставьте сетевую вилку в розетку.НИЖНИЙВЕРХНИЙ'ВЫКЛ.'ЭКСПЛУА

РУССКИЙR-5УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:При обслуживании или уходе за устройством обязательно отключите сетевой шнур и никогда не вставляйте сетев

R-6ЗАМЕНА БЛОКА PLASMACLUSTER ИОННОГО ГЕНЕРАТОРАЧтобы Plasmacluster ионы стабильно выпускались, необходимо периодически заменять блок Plasmacluster ио

РУССКИЙR-7КАК ЗАМЕНИТЬ БЛОК PLASMACLUSTER ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА* При замене блока Plasmacluster ионного генератора обязательно выключите основной блок, о

ENGLISHE-3FRONTBACKLouversPower CordPlugDISPLAYHigh (blue)Low (blue)OperationButtonUnit Replacing Light (red)PARTS NAMEUse a pointed object, e.g a pen

R-8ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ* Площадь контрольного помещения, для которой плотность находящихся в воздухе ионов составляет п

РУССКИЙA. Информация по утилизации для пользователей (в домашнемхозяйстве)1. В Европейском СоюзеВнимание! Запрещается утилизовать данное изделие вмест

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИМодельИонный генераторIG-A10EU**ME10Модель:IG-A10EU**соответствует требованиям нормативных документов:По безопаснос

IG-A10EU.indd 13IG-A10EU.indd 13 1/30/2009 1:33:01 PM1/30/2009 1:33:01 PM

IG-A10EU.indd 11IG-A10EU.indd 11 1/30/2009 1:33:00 PM1/30/2009 1:33:00 PM

A-8ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ(ﻁﺍﻭ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻝﺪﻌﻣ(ﺔﻋﺎﺳ/٣ﻡ) ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻢﺠﺣ*(٢ﻡ) ﺔﻓﺮﻐﻠﻟ ﺔﺣﺮﺘﻘﳌﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ(ﻡ) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﻃ(ﱈ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ(ﻎ

A-7ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ *.ﲔﺘﻟﻮﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ

A-6 ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻜﻤﺘﻴﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﻲﻀﻴﺳ .ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻳﺭﻭﺩ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟ

A-5ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ:ﺮﻳﺬﲢ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻭ/ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﲔﺘﻟﻮﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﹰﺍﺪﺑﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ

A-4ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺲﻠﻣﺃ ﻭ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﲢ ﻻ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻠﺧ ﻞﻗﻷﺍ

E-4INSTALLATION POSITIONPlace the main unit on a smooth, stable surface in a room and insert the plug into an outlet.LOWHIGH'OFF'OPERATIONDO

A-3ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﳉﺍﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻮﺿ(ﺮﻤﺣﺃ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ(A-6 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺇ)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ(ﻕﺭﺯﺃ) ﻲﻟﺎﻋ ﺾﻔﺨﻨﻣ(ﻕﺭﺯﺃ)(ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ) ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ(A-5 ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺇ)ﺔ

A-2ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﲔﻌﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ:ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔ

A-1ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍA-2 ... ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗA-2 ...

IG-A10EU.indd 4IG-A10EU.indd 4 1/30/2009 1:32:59 PM1/30/2009 1:32:59 PM

IG-A10EU ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﳌﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﻪﻈﻔﺣﺍ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇPlasmacluster is trademark of Sharp Corporation.ﻲ

ENGLISHE-5CLEANING AND MAINTENANCEWARNING:When cleaning the unit, be sure to fi rst unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands. El

E-6PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENTIn order to release Plasmacluster Ion stably, periodical Plasmacluster Ion Generating Unit replacement

ENGLISHE-7HOW TO REPLACE THE PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT* When replacing the Plasmacluster Ion Generating Unit, be sure to turn off the main uni