Sharp IG-A20E Especificaciones

日本語プラズマクラスターイオン発生機取扱説明書IG-A20EIG-A40EPlasmacluster is a trademark of SHARP Corporation.IG-A20EIG-A40EPlasmacluster Ion GeneratorOPERATION MANUALENGLIS

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSРУССКИЙE-9HOW TO REPLACE THE PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT * When replacing the Plasmacluster Ion Generating Unit,

E-10HOW TO REPLACE THE PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT 3Pull up the lever in the direction of the arrow to unlock it. UnitPull the lever

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSРУССКИЙ7,000E-11SPECIFICATIONS ModelPower supplyFan speedPower consumption (W)Operating noise level (dBA)Airfl ow volum

TROUBLESHOOTINGBefore calling for service, please review the TROUBLESHOOTING chart below. Since the problem may not be unit malfunction.Problem The Pl

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSРУССКИЙA. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: If you want to di

IG-A20E_A40E.en.indd 16IG-A20E_A40E.en.indd 16 2009/09/17 13:39:132009/09/17 13:39:13

DEUTSCHDEUTSCHWir danken Ihnen herzlich für den Kauf dieses SHARP Plasmacluster-Ionen- Generators. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfälti

G-2VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN BETRIEB:• Verdecken Sie NICHT den Lufteinlass und/oder Luftauslass.• Betreiben Sie das Gerät NICHT in der Nähe heißer Ge

DEUTSCHG-3TEILEBEZEICHNUNGLüftungsgitter(Luftauslass für die Plasmacluster-Ionen)Plasmacluster-Ionen hoher Dichte werden nach vorne abgegeben. (Stelle

AUFSTELLPOSITIONPlazieren Sie das Hauptgerät auf einer ebenen, stabilen Oberfläche in einem Raum und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Bi

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSРУССКИЙENGLISHThank you for purchasing this SHARP Plasmacluster Ion Generator. Please read this manual carefully befor

DEUTSCHover 180mmwall552mm(IG-A20E)898mm(IG-A40E)G-5AUFSTELLEN DES GERÄTESLösen Sie die farbig markierten Schrauben (2 Stk. auf jeder Seite).12Heben S

G-6BETRIEB* Diese Bedienungsanleitung ist auf den IG-A40E ausgelegt.Die Vorgehensweise für den IG-A20E ist dieselbe.Öffnen Sie die Abdeckung des Bedie

DEUTSCHVORSICHTG-7REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG:Wenn Sie das Gerät reinigen, überzeugen Sie sich zuerst, dass das Netzkabel herausgezogen ist, und berüh

G-8AUSTAUSCH DER PLASMACLUSTER-IONENGENERIERENDEN EINHEIT Um gleichbleibend Plasmacluster-Ionen abzugeben, ist der regelmäßige Austausch der Plasmaclu

DEUTSCHG-9SO TAUSCHEN SIE DIE PLASMACLUSTER-IONENGENERIERENDE EINHEIT AUS * Wenn Sie die Plasmacluster-Ionen generierende Einheit austauschen, vergewi

G-10SO TAUSCHEN SIE DIE PLASMACLUSTER-IONENGENERIERENDE EINHEIT AUS 3Ziehen Sie den Hebel in Pfeilrichtung, um ihn zu entsperren. EinheitZ

DEUTSCH7,000G-11TECHNISCHE DATEN ModellStromanschlussLüftergeschwindigkeitStromverbrauch (W)Geräuschpegel (dBA)Volumenstrom der Luft (m3/hour)Maßgebli

FEHLERSUCHESehen Sie sich bitte die untenstehende Tabelle zur FEHLERSUCHE an, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Da es sich bei einigen Proble

DEUTSCHA. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten1. In der Europäischen UnionAchtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte

IG-A20E_A40E.ger.indd 16IG-A20E_A40E.ger.indd 16 2009/09/17 13:50:322009/09/17 13:50:32

E-2CAUTIONS CONCERNING OPERATION:• DO NOT block the air intake and/or air outlet.• DO NOT use the unit near or on hot objects, such as stoves or heate

FRANÇAISFRANÇAISF-1Nous vous remercions d’avoir acheté ce générateur d’ions Plasmacluster SHARP. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’

F-2PRÉCAUTIONS CONCERNANT L’UTILISATION :• NE PAS bloquer l’entrée et/ou la sortie d’air.• NE PAS utiliser l’appareil à proximité ou sur des objets

FRANÇAISF-3DÉSIGNATION DES PIÈCESPersiennes(Sortie d’air du générateur d’ions Plasmacluster)Les ions Plasmacluster haute densité sont libérés par l&ap

POSITION D’INSTALLATIONPlacez l’unité principale sur une surface régulière et stable dans une pièce et insérez la prise dans une prise de courant.Resp

FRANÇAISover 180mmwall552mm(IG-A20E)898mm(IG-A40E)F-5GUIDE D’INSTALLATION DE L’UNITÉRetirez les vis peintes(2 pièces sur chaque côté)12Soulevez le pan

F-6FONCTIONNEMENT* Ce manuel d’utilisation est basé sur le fonctionnement du IG-A40E. Le fonctionnement est également identique à celui du IG-A20E.Ou

FRANÇAISATTENTIONF-7NETTOYAGE ET ENTRETIENATTENTION :Lorsque vous nettoyez l’appareil, faites bien attention de débrancher d'abord le cordon d’al

F-8REMPLACEMENT DE L'UNITÉ GÉNÉRATRICE D'IONS PLASMACLUSTER Afin de garantir la libération stable des ions Plasmacluster, il est nécessaire

FRANÇAISF-9COMMENT REMPLACER L’UNITÉGÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTER * Lorsque vous remplacez l’unité génératrice d’ions Plasmacluster, faites bien at

F-10COMMENT REMPLACER L’UNITÉGÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTER 3Tirez le levier dans le sens de la fl èche pour le déverrouiller. UnitéTirez le

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSРУССКИЙE-3PARTS NAMELouvers(Air outlet of Plasmacluster Ion)High density Plasmacluster Ion is discharged forward. (Do

FRANÇAIS594(L) 480(T) 230(P)940(L) 480(T) 230(P)ModèleAlimentation électriqueRéglage de la vitesse de ventilationConsommation de courant (W)Ni

RÉSOLUTION DES PROBLÈMESAvant d’appeler le service d’entretien, veuillez consulter le tableau de RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ci-dessous car le problème n

FRANÇAISA. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein de l'Union européenne Attention : s

IG-A20E_A40E.fre.indd 16IG-A20E_A40E.fre.indd 16 2009/09/17 14:38:172009/09/17 14:38:17

NEDERLANDSNEDERLANDBedankt voor het aankopen van de SHARP Plasmacluster Ion Generator.Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de Plasmacluster

D-2VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK:• De luchtinlaat en/of luchtuitlaat NIET blokkeren.• Gebruik het toestel NIET in de buurt van of boven hete voorw

NEDERLANDSD-3BENAMING VAN DE ONDERDELENRoosters(Luchtuitlaat van Plasmacluster Ionen)Hoge concentratie Plasmacluster Ionen worden voorwaarts vrijgelat

PLAATS VAN INSTALLERENPlaats het hoofdtoestel in een kamer met een gladde, stabiele ondergrond en steek de stekker in een stopcontact. Let op de verei

NEDERLANDSover 180mmwall552mm(IG-A20E)898mm(IG-A40E)D-5HOE DE UNIT INSTALLERENSchroef de geverfde schroeven los (2 stks aan iedere kant ).12Til het zi

D-6BEDIENING* Deze bedieningshandleiding is gebaseerd op IG-A40E. De bediening is hetzelfde als IG-A20E.Open de behuizing van het besturingspaneel.Ha

INSTALLATION POSITIONPlace the main unit on a smooth, stable surface in a room, and insert the plug into an outlet. Please note the required clearance

NEDERLANDSWAARSCHUWINGD-7REINIGEN EN ONDERHOUDWAARSCHUWING:Trek eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt en raak de stekker

D-8VERVANGING VAN PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT Om Plasmacluster Ionen gelijkmatig vrij te laten, moet de Plasmacluster Ion Generating Unit regelm

NEDERLANDSD-9HOE DE PLASMACLUSTER ION GENERATION UNIT TE VERVANGEN * Schakel het hoofdtoestel uit, haal de stekker uit het stopcontact en raak de stek

D-10HOE DE PLASMACLUSTER ION GENERATION UNIT TE VERVANGEN3Trek de hendel in de richting van de pijl naar boven en ontgrendel het. Toe

NEDERLANDS7,000D-11TECHNISCHE GEGEVENS ModelVoedingVentilatorsnelheidStroomverbruik (W)Operationele geluidsniveau (dBA)Luchtstroomvolume (m3/uur)Aanbe

PROBLEMEN OPLOSSENLees onderstaande tabel voor PROBLEMEN OPLOSSEN voordat u contact opneemt met een reparateur. Als het probleem mogelijk geen defect

NEDERLANDSA. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen me

IG-A20E_A40E.dut.indd 16IG-A20E_A40E.dut.indd 16 2009/09/17 13:44:092009/09/17 13:44:09

РУССКИЙРУССКИЙБлагодарим Вас за приобретение Plasmacluster ионного генератора SHARP. Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство, прежде чем и

R-2МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ:• НЕ блокируйте отверстия забора/выхода воздуха.• НЕ эксплуатируйте данное устройство вблизи или на ис

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSРУССКИЙover 180mmwall552mm(IG-A20E)898mm(IG-A40E)E-5HOW TO INSTALL THE UNITUnscrew the painted screws(2 pcs on each si

РУССКИЙR-3НАЗВАНИЯ УЗЛОВЗаслонки(Отверстие выхода воздуха с ионами Plasmacluster)Поток ионов Plasmacluster в высокой концентрации направлен из за

УСТАНОВКАПоместите основной блок на ровную устойчивую поверхность в помещении и вставьте вилку в розетку.Пожалуйста, соблюдайте необходимые расстояния

РУССКИЙover 180mmwall552mm (IG-A20E)898mm (IG-A40E)R-5КАК УСТАНОВИТЬ БЛОКВыкрутите болты, как показано на рисунке (по 2 болта с обеих сторон).12Припод

R-6ЭКСПЛУАТАЦИЯ* Это руководство по эксплуатации IG-A40E. Этим руководством можно пользоваться при эксплуатации IG-A20E.Откройте крышку рабочей панел

РУССКИЙПРЕДУПРЕЖДЕНИЕR-7УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:При обслуживании или уходе за устройством обязательно отключите сетевой шнур и никогда не вс

R-8ЗАМЕНА БЛОКА PLASMACLUSTER ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА Чтобы Plasmacluster ионы испускались равномерно и постоянно, ионный генератор Plasmacluster должен р

РУССКИЙR-9КАК ЗАМЕНИТЬ БЛОК PLASMACLUSTER ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА * При замене блока Plasmacluster ионного генератора обязательно выключите основной блок,

R-10КАК ЗАМЕНИТЬ БЛОК PLASMACLUSTER ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА 3Поднимите рычаг и освободите его. БлокПотяните рычаг вперед и вытащите блок Pla

РУССКИЙМодельЭлектропитаниеНастройка скорости вентилятораПотребляемая мощность (Вт)Объем обрабатываемого воздуха (м3/час)Рекомендуемая площадь помещен

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрежде чем обратиться в сервисный центр, пожалуйста, прочтите информацию по УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, быть может, проблема

E-6OPERATION* This operation manual is based on IG-A40E. The operation is same as IG-A20E.Open the cover of Control Panel.In case that the cover is f

РУССКИЙA. Информация по утилизации для пользователей (в домашнемхозяйстве)1. В Европейском СоюзеВнимание! Запрещается утилизовать данное изделие вмест

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИМодельИонный генераторIG-A20EIG-A40EME10Модель:IG-A20EIG-A40Eсоответствует требованиям нормативных документов:По бе

IG-A20E_A40E.dut.indd 16IG-A20E_A40E.dut.indd 16 2009/07/10 9:48:022009/07/10 9:48:02

IG-A20E_A40E.dut.indd 16IG-A20E_A40E.dut.indd 16 2009/07/10 9:48:022009/07/10 9:48:02

IG-A20E_A40E.dut.indd 16IG-A20E_A40E.dut.indd 16 2009/07/10 9:48:022009/07/10 9:48:02

IG-A20E_A40E.en.indd 16IG-A20E_A40E.en.indd 16 2009/07/10 9:53:352009/07/10 9:53:35

ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﻼﻠﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻥﻷ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﻣ(ﺮﻤﺣﺃ) ﻉﺮ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍA-11ﻞﻳﺩﻮﳌﺍﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ(ﻁﺍﻭ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻝﺪﻌﻣ(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ(ﺔﻘﻴﻗﺩ/٣ﻡ) ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻢﺠﺣ١*(٢ﻡ) ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ

A-10 ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ٣ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ .ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻚﻔﻟ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑﺓﺪﺣﻭ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗﻭ .ﺮ

A-9 ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺼﻓ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ *.ﲔﺘﻟﻮﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﺲ

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSРУССКИЙCAUTIONE-7CLEANING AND MAINTENANCEWARNING:When cleaning the unit, be sure to fi rst unplug the power cord, and n

A-8 ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﻕﻼﻃﺈﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﻟ ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ .ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺏﻮﺟﻮﺑ ﺭﺎﻌﺷﺈﻛ ﺓﺪ

ﻪﻴﺒﻨﺗA-7ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ:ﺮﻳﺬﲢ ﻚﺴﲤ ﻻ ﻭ ،ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﲔﺘﻟﻮﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﹰﺍﺪﺑﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ.ﺔﻳﺪﺴﺟ

A-6ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ.IG-A40E ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻣ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ *.IG-A20E ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ ﻲﻃﺎﻄﳌﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﻲﻏﺮ

ƑƇĹĂƇ(IG-A20E)Ďźźŷ(IG-A40E)ĎŽžŽA-5ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻧﻮﻠﳌﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ.(ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﲔﺘﻌﻄﻗ)١٢ ﻢﻗﻭ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ .ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺈﺑ٣.ﺖ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻠﻣﺃﻭ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

A-3ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺶﻳﺭ(ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﻷ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺕﺍﺫ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ(.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ) .ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ

A-2ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﲔﻌﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺃﺮﻗﺇ

ﻲﺑﺮﻋ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺏﺭﺎﺷ ﻦﻣ ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺑ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﻣ ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ.ﺮﺘﺴﻠﻛﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺃ ﺪﻟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ .ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻥﺎﻜﻣ

IG-A20E_A40E_AR.indd 2IG-A20E_A40E_AR.indd 2 09/07/2009 11:28:21 09/07/2009 11:28:21

IG-A20E IG-A40E IG-A20EIG-A40EIG-A20E_A40E_AR.indd 1IG-A20E_A40E_AR.indd 1 2009/07/10 10:47:102009/07/10 10:47:10Plasmacluster is a trademark

E-8PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT In order to release Plasmacluster Ion stably, periodical replacement of Plasmacluster Ion Generating