Sharp UP-810F manuales

Sharp UP-810F Especificaciones (246 paginas)

Marca: Sharp | Categoria: Cajas registradoras | Tamaño: 3.65 MB |

Inglés

Tabla de contenidos

MODEL UP-800

1

DISCLAIMER

3

TRADEMARKS

3

TABLE OF CONTENTS

4

Page 5 of 246

5

Section – 1: SYSTEM PRESETS

6

Page 8 of 246

8

Page 9 of 246

9

Page 10 of 246

10

Page 11 of 246

11

Page 12 of 246

12

Page 13 of 246

13

Page 14 of 246

14

Page 15 of 246

15

Page 16 of 246

16

Page 17 of 246

17

Page 18 of 246

18

Page 19 of 246

19

Page 20 of 246

20

Page 21 of 246

21

Page 22 of 246

22

Page 23 of 246

23

Page 24 of 246

24

Page 25 of 246

25

Page 26 of 246

26

Page 27 of 246

27

Page 28 of 246

28

SYSTEM PRESETS

29

System Preset: 929

29

Page 30 of 246

30

Page 31 of 246

31

Page 32 of 246

32

Mode Secret Code - 944

33

Section – 2: FREE KEY LAYOUT

34

Page 36 of 246

36

Page 37 of 246

37

Page 38 of 246

38

FREE KEY LAYOUT

39

Page 42 of 246

42

Section – 3: FILE ALLOCATION

44

Sharp Electronics Corporation

46

FILE ALLOCATION

47

Section – 4: PERIPHERALS

72

(2) Select [1 READING]

74

(3) Select [2 DEVICE CONFG]

74

Page 75 of 246

75

Page 76 of 246

76

Page 77 of 246

77

Section-3: Printers

78

Page 79 of 246

79

Page 80 of 246

80

Page 81 of 246

81

Page 82 of 246

82

Page 83 of 246

83

Page 84 of 246

84

Page 85 of 246

85

Page 86 of 246

86

Page 87 of 246

87

Page 88 of 246

88

DB-25 Male

89

RJ 45 Male

89

PERIPHERALS

90

Page 91 of 246

91

Page 92 of 246

92

Page 93 of 246

93

Page 94 of 246

94

Page 96 of 246

96

Page 97 of 246

97

LS1004 Programming Barcodes

98

Page 99 of 246

99

Page 100 of 246

100

Page 101 of 246

101

Page 102 of 246

102

Page 103 of 246

103

Section-5: Scale

104

Page 105 of 246

105

Page 106 of 246

106

Page 107 of 246

107

Page 108 of 246

108

Section-6: Coin Dispenser

109

Page 110 of 246

110

tion4: Coin Dispenser

111

Page 112 of 246

112

Page 113 of 246

113

Section-3: More on RS232

114

Section – 5: INLINE

115

INLINE SYSTEM

116

Section-1: Overview

116

Section-8: Data Clear Jobs

146

Section-11: Error Handling

158

Glossary of Terms

164

Section - 6: Communications

165

Page 167 of 246

167

Page 168 of 246

168

Section-2: Online via RS-232

169

Page 170 of 246

170

Page 171 of 246

171

Page 172 of 246

172

Page 173 of 246

173

Page 174 of 246

174

Page 175 of 246

175

Page 176 of 246

176

Section-4: MWS Setup

177

Page 178 of 246

178

Page 179 of 246

179

Glossary - More on RS232

180

Page 181 of 246

181

Page 182 of 246

182

Page 183 of 246

183

Page 184 of 246

184

Page 185 of 246

185

Page 186 of 246

186

Page 187 of 246

187

Page 188 of 246

188

Page 189 of 246

189

Page 190 of 246

190

Section-1: General Overview

191

Selling Credit Card Solution

192

Page 193 of 246

193

Page 194 of 246

194

Page 195 of 246

195

Page 196 of 246

196

Page 197 of 246

197

Page 198 of 246

198

Page 199 of 246

199

Page 200 of 246

200

Page 201 of 246

201

Page 202 of 246

202

Page 203 of 246

203

Page 204 of 246

204

Page 205 of 246

205

Page 206 of 246

206

Page 207 of 246

207

Page 208 of 246

208

Page 209 of 246

209

Page 210 of 246

210

Page 211 of 246

211

Page 212 of 246

212

Page 213 of 246

213

Page 214 of 246

214

Page 215 of 246

215

Page 216 of 246

216

Page 217 of 246

217

Page 218 of 246

218

Page 219 of 246

219

Section-5: Sales Operations

220

Page 221 of 246

221

Page 222 of 246

222

Page 223 of 246

223

Page 224 of 246

224

Page 225 of 246

225

Page 226 of 246

226

Page 227 of 246

227

Page 228 of 246

228

Page 229 of 246

229

Page 230 of 246

230

Page 231 of 246

231

Page 232 of 246

232

Page 233 of 246

233

Page 234 of 246

234

Page 235 of 246

235

Page 236 of 246

236

Page 237 of 246

237

Page 238 of 246

238

Page 240 of 246

240

Page 241 of 246

241

- 0

242

SD Card Utilities

243

Sharp UP-810F Manual de usuario (239 paginas)

Marca: Sharp | Categoria: Cajas registradoras | Tamaño: 4.73 MB |

Español

Italiano

Portugués

Tabla de contenidos

TERMINAL POS

1

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1

INTRODUCCION

3

IMPORTANTE

3

PRECAUCION

3

Nomenclatura y funciones

10

Impresora (UP-800F)

11

Impresora (UP-810F)

11

Lámina del teclado

12

Cubierta del teclado

12

■ Teclas opcionales

14

Las teclas de secciones

16

Llaves de dependiente

19

Visualizador

20

Selección de un modo de

23

Selección de modo

24

UP-810F

25

■ Tipos de recibos

26

Perforación

27

Recibo de suma

28

Recibo sencillo

28

Función de recibo clasificado

29

Antes de los registros

31

Avisos de error

32

Seleccione SCM(+) o SCM(-)

35

Registros

36

■ Registros repetidos

38

Seleccione el código 50

41

■ Registros de balanza

43

■ Ventas sin ingresos

45

Descuento de

46

Importe total

48

■ Conversión de EAN/ITF a PLU

49

■ Con/sin registro

53

■ Registros de menú de PLU

53

■ Cambio de nivel de precios

56

■ Registros de pintas

59

■ Registros de cajas

60

Visualización de subtotales

62

■ Ventas a crédito

64

■ Sistema de IVA/impuestos

66

■ Registros de cambio del IVA

67

Cuentas de clientes (GLU)

68

■ Registros de depósitos

69

■ Impresión de facturas

71

■ Lectura de GLU intermedia

72

■ Separación de facturas

73

■ Llamada de GLU

77

Sistemas de pedidos

78

Registros auxiliares

83

■ Registros de devoluciones

84

■ Registros de retornos

84

■ Impresión de texto libre

85

Tratamiento de pagos

86

■ Cambio de moneda extranjera

87

■ Registros de pagos

89

■ Sin ventas (cambios)

90

■ Transferencia en metálico

90

■ Ventas VIP

91

Administración de clientes

92

■ Operaciones básicas

93

Función de empleados

97

■ Grupos de descuentos

102

■ Puntos de bonificación

103

Modo de sobras (WASTE)

104

Selección del

105

Dependiente supervisor

106

Correcciones

108

Mueva el cursor al

109

Cancelación del subtotal

110

Impresión en

111

Para imprimir en

112

Cuando el estado

112

Factura de espectáculos

114

• • • • • •

115

2. Pulse la tecla

117

■ Informe rápido

118

OPXZ X1/Z1 X2/Z2

119

Tipo de informe Descripción

119

Modos de operación

119

Datos a introducirse

119

Borrado de EAN y cliente sin

123

Modo de empleo de la lámina

124

Edición de texto

125

Programación

127

Ejemplo de programación

128

➔ Entrada de caracteres

129

➔ Entrada

129

➔YES➔NO➔

129

Programación de artículos

130

■ Secciones

131

Secciones (continuación)

132

■ PLU/EAN

133

■ PLU/EAN (continuación)

134

■ EAN dinámico

135

■ Tiempo de oferta

136

■ Margen de PLU

136

N.° de tecla del menú

137

N.° de plato combinado

138

N.° de tabla de PLU de

138

■ Tabla de condimentos de PLU

139

N.° de tabla de

140

N.° de tabla

141

Introduzca un

144

■ Existencias de PLU/EAN

147

■ Borrado de EAN

147

■ Teclas directas

148

Programación funcional

149

■ Comisiones

151

■ Recargo por el servicio

152

■ Tecla de cheque (

155

■ Tecla de crédito (

156

■ Cambio de cheque a metálico

157

■ Tecla de cargo

157

■ Moneda extranjera

158

Programación de texto

160

■ Texto de función

161

■ Texto de grupo de secciones

163

■ Texto de grupo de PLU

163

Número de la tabla

164

PLU seleccionada

164

Programación de personal

165

■ Dependiente

166

■ Dependiente (continuación)

167

■ Cajero

168

Código de

169

Número de tabla de

171

Número de cambio de

171

Programación de terminal

174

Ajuste de la fecha/hora

175

■ Selección de función 1

178

■ Selección de función 2

179

■ Selección de impresión 1

180

■ Selección de impresión 2

181

Programación de informes

184

■ Formato de informe general

185

■ Informe horario

189

■ Informe apilado

190

Programación de mensajes

193

■ Texto libre

194

■ Membrete del recibo

194

■ Texto de fichas

195

■ Pie de página de ficha

195

2 FUNCTION KEY

197

■ Tecla de menú de funciones

198

■ Tecla de función

200

■ Impresora incorporada

203

■ Impresora de fichas

204

■ Impresora de recibos

204

■ BCR (ESCANER)

206

■ Visualizador de barra

206

■ Balanza/en línea

206

Programación de impuestos

207

Código del cliente

208

■ Programación del cliente

209

Número de

210

Procedimiento

211

Programación del modo PRICE

214

Modo SD CARD

218

Registro diario electrónico/

222

■ Código EAN o UPC

223

■ Código AddOn

225

■ Archivo de EAN

225

Función de migración del EURO

226

Impresión térmica

228

Correcto Incorrecto

230

A la impresora

230

Incorrecto

230

Correcto

230

Cabezal de

233

Opciones

234

Especificaciones

235

UP800F810FV_MIS10

239

Sharp UP-810F Manual de usuario (239 paginas)

Marca: Sharp | Categoria: Cajas registradoras | Tamaño: 4.19 MB |

Alemán

Tabla de contenidos

POS-KASSENTERMINAL

1

BEDIENUNGSANLEITUNG

1

EINLEITUNG

3

VORSICHTSMASSNAHMEN

3

Außenansicht

10

Drucker (UP-800F)

11

Drucker (UP-810F)

11

Tastatur

12

■ Optionale Tasten

14

Die Warengruppentasten

16

Bedienerschlüssel

19

■ Kundenanzeige (Pop-up-Typ)

22

■ Bildschirmschoner-Modus

22

Wahl einer Betriebsart

23

Moduswahl

24

Kassenbons

25

■ Bontypen

26

Perforation

27

Aufrechnungsbon

28

Einzelbon

28

Sortierbonfunktion

29

• Aufrechnungsbon + Einzelbon

30

Vor Registrierungen

31

Fehlermeldungen

32

Postenwahl über das Menü

33

SCM(+) oder SCM(–) wählen

35

Registrierungen

36

■ Gebinderegistrierungen

40

PLU-Code 50 aus

42

■ Waagenregistrierungen

43

200

45

Als *2.30-Artikel behandelt

46

Als *3.10-Artikel behandelt

46

Als *2.50-Artikel behandelt

46

Als *3.00-Artikel behandelt

47

Als *2.10-Artikel behandelt

47

■ EAN-Lernfunktion

48

Registriert als PLU-Code19

49

■ EAN-Preisänderungsfunktion

51

■ Combo-Menü-Registrierungen

52

■ Mit-/Ohne-Funktion

53

■ PLU-Menü-Registrierung

53

■ Umschaltung der Preisebenen

56

■ Pint-Registrierungen

59

Anzeige von Zwischensummen

62

Abschluss einer Transaktion

63

■ Kreditverkauf

64

■ MWSt/Steuer-System

66

Tischrechnung (GLU)

68

Fremdwährung)

69

(Rechnungsbegleichung)

69

(max. 2 Stellen)

69

■ Rechnungsdruck

71

■ Tisch (GLU)-Zwischenabruf

72

■ Rechnungsseparierung

73

DisplayTastenbedienung

75

Beispiel

75

Bestellsysteme

78

■ Kreditkunden-Vorbestellung

80

■ Artikel-Bestellmasken

82

■ Abschlagregistrierungen

83

■ Retourenregistrierungen

84

■ Rückgaberegistrierung

84

■ Ausdrucken von Zusatztext

85

Zahlungshandhabung

86

■ Fremdwährungsumrechnung

87

■ Ausgabenregistrierungen

89

■ Kein Verkauf (Geldwechsel)

90

■ Zahlungsumbuchung

90

■ VIP-Funktion

91

Kundenverwaltung

92

Mitarbeiterfunktion

97

Kundenbeziehungs-Management

102

■ Bonuspunkte

103

Abfall-Modus

104

Schulungsmodus

105

Aufsichtsbediener

106

Korrekturen

108

Den Cursor auf den

109

Zwischensummenstorno

110

Ausdruck auf

111

Für Ausdruck auf

112

Bei Kassenbonausgabe

112

Barcode-Druck

113

Rechnung mit Bewirtungsbeleg

114

• • • •

115

Trinkgeldregistrierungen

116

■ Flash-Bericht

118

OPXZ X1/Z1 X2/Z2

119

Berichtstyp Beschreibung

119

Betriebsarten

119

Einzugebende Daten

119

Kunden-Bestellungen

120

Kassen-Ist-Eingabemenü

122

Wahl einer Schicht

122

EAN Codes und Kunden

123

Verwendung der Programmier

124

Tastaturfolie

124

Editieren von Text

125

■ Eingabe von Zeichencodes

126

Programmierung

127

Programmierbeispiel

128

➔ Numerische Eingabe

129

➔ Zeicheneingabe

129

➔ Selektive Eingabe

129

➔YES➔NO➔

129

Artikelprogrammierung

130

■ Warengruppe

131

Warengruppe (Forts.)

132

■ PLU/EAN

133

■ PLU/EAN (Forts.)

134

■ Dynamischer EAN

135

■ Happy-Hour-Funktion

136

■ PLU-Bereich

136

Gewählte PLU

137

Menütastennummer

137

Gewählte Combo

138

Menünummer

138

Gewählte Haupt

138

PLU-Tabellennummer

138

■ PLU-Condiment-Tabelle

139

Gewählte

140

Condiment

140

Tabellen-Nummer

140

Werbeverkaufs

141

Tabellennummer

141

Gewählte Getränkekisten

143

Eingeben eines

144

ITF-Codes

144

EAN-Codes

144

Gewählte Waagen

146

■ PLU/EAN-Bestand

147

■ EAN-Löschung

147

■ Direkteingabetaste

148

-: Minusbetrag (Abschlag)

150

Abschlagfunktion zu

150

■ Provision

151

■ Verschiedene Funktionen

151

■ Bedienungsgeld

152

■ Schecktaste (

155

■ Bargeldtaste (Forts.)

155

■ Schecktaste (Forts.)

156

■ Kredittaste (

156

■ Scheckeinlösung

157

■ Kredittaste (Forts.)

157

■ Fremdwährungen

158

■ Währungseinheiten

159

Textprogrammierung

160

■ Funktionstext

161

■ Funktionstext (Forts.)

162

Gesamtsumme

162

■ Haupt-Warengruppentext

163

■ PLU-Gruppen-Text

163

Informations

164

Personal-Programmierung

165

■ Bediener

166

■ Bediener (Forts.)

167

■ Kassierer

168

Zugehöriger

169

Managercode

169

Zugehörige

170

Mitarbeiternummer

170

Zugehörige Arbeitsbereich

171

Schichtnummer

171

Bediener

173

Wahl von Zusatzfunktionen

175

■ Funktionswahl 1

178

■ Funktionswahl 2

179

■ Druckwahl 1

180

■ Druckwahl 1 (Forts.)

181

■ Druckwahl 2

181

■ Druckwahl 2 (Forts.)

182

Programmierung von Berichten

184

■ Allgemeines Berichtsformat

185

■ Nullunterdrückung (Forts.)

185

■ Transaktionsberichtsformat

186

■ Bedienerberichtsformat

188

■ Stündlicher Bericht

189

■ Kettenbericht

190

■ Kettenbericht (Forts.)

191

■ Quittungsdrucktext

194

■ Zusatztext

194

■ Kassenbon-Logo

194

■ Belegtext

195

■ Beleg-Fußzeilentext

195

Verfahren

196

2 FUNCTION KEY

197

■ Funktionsmenütasten

198

■ Funktionstasten

200

■ Funktionsmenütastenliste

201

Geräte-Konfiguration

202

■ Integrierter Drucker

203

■ Journaldrucker

203

■ Belegdrucker

204

■ Bondrucker

204

Kundendisplay (1 bis 999)

206

■ Optionales Kundendisplay

206

Steuerprogrammierung

207

Kundennummer

208

■ Kundenprogrammierung

209

Filialnummer

210

■ Backup-Daten senden

212

■ Backup-Daten empfangen

212

Preismodus Programmierung

214

■ Automenü Programmierung

215

SD-Kartenmodus

218

Abruf gespeicherter Programme

220

Elektronisches Journal/

222

Datenlöschung

222

■ EAN- oder UPC-Code

223

■ Add-on-Code

225

■ EAN-Datei

225

EURO-Übergangsfunktion

226

Bei Stromausfall

228

Bei Druckerfehler

228

Thermodruck

228

Richtig Falsch

230

Zum Drucker

230

■ Vorbeugen von Papierstaus

232

Reinigung des Druckkopfes

233

Sonderzubehör

234

Technische Daten

235

56,1 dB (UP-810F)

238

UP800F810FV_MIG10

239

Sharp UP-810F Manual de usuario (24 paginas)

Marca: Sharp | Categoria: Cajas registradoras | Tamaño: 1.92 MB |

Inglés

Francés

Italiano

Tabla de contenidos

Basic User Manual

1

CAUTIONS:

2

INTRODUCTION

3

IMPORTANT

3

PRECAUTION

3

CONTENTS

4

Part Names and Functions

5

Clerk Keys

7

Selecting an Operating Mode

9

Main Functions

10

Repeat entries

11

Multiplication entries

11

Single item entries

12

Subtotal

12

Procedure

13

Auxiliary Entries

13

Finalization of Transaction

13

Guest look up (GLU) system

14

Reporting

16

Complete Functional Overview

17

List of Options

19

Specifications

20

FOR CUSTOMERS IN U.K

23

Sharp UP-810F Manual de usuario (55 paginas)

Marca: Sharp | Categoria: Cajas registradoras | Tamaño: 0.39 MB |

Inglés

Tabla de contenidos

PROGRAMMING MANUA

1

■ LEAD-FREE SOLDER

2

KEYBOAD LAYOUT

3

<UP-820F/UP-810F>

3

1. TOUCH PANEL CALIBRATION

4

[Master resetting]

5

(1) MRS-1

5

(2) MRS-2

5

(3) MRS-3

5

SAMPLE OF PROGRAM REPORTS

6

* 1: PROGRAM

7

[JOB LIST]

8

DEVICE CONFIG - 13. IC CARD

11

[JOB#904] : MRS=0000

13

[JOB#905] MRS=0005

13

[JOB#906] : MRS=0030

14

[JOB#907] : MRS=0010

14

[JOB#908] : MRS=0000

15

[JOB#909] : MRS=2000

15

[JOB#910] : MRS=0024

15

[JOB#911] : MRS=0000

16

[JOB#912] : MRS=0061

16

[JOB#913] : MRS=1104

16

[JOB#914] : MRS=1100

17

[JOB#915] : MRS=0040

17

[JOB#916] : MRS=1400

17

[JOB#917] : MRS=0000

18

[JOB#918] : MRS=2233

19

[JOB#919] : MRS=5100

19

[JOB#920] : MRS=2040

20

[JOB#921] : MRS=0000

20

[JOB#922]: MRS=0000

20

[JOB#923] : MRS=0010

20

[JOB#924] : MRS=1433

21

[JOB#925] : MRS=0303

21

[JOB#926] : MRS=0000

21

3. FREE KEYBOARD LAYOUT

23

(FUNCTION KEY LIST) [#950]

23

4. KEY INITIAL [#951]

29

5. HOME MENU DISPLAY [#952]

29

[JOB#930]

30

[JOB#942]

30

[JOB#944]

30

**: For individual erase

31

FILE CONTENTS

32

9. SUPERVISOR MODE ON/OFF

38

11.BACKUP DATA SEND/RECEIVE

38

ACCOUNT [JOB#850]

39

PLU OTHER PROGRAMMING

40

COMBO MEAL TABLES

40

1. MANUAL CLEAR AND RESET

42

2. [1 TERMINAL SETTING]

42

[2 MASTER]

43

[3 BACKUP MASTER]

43

[4 STD. WITH IRC]

44

[1 SRV PARAMETER]-[JOB#800]

45

[2 FREE KEY]-[JOB#850]

45

1. MENU LIST

46

2. FILE LIST ON SD CARD

46

3. LIST OF FOLDER

47

6. T-LOG DATA (SAVING)

49

7. PROGRAMMING DATA

50

8. FORMATTING

51

9. FOLDER NAME

51

10.FOLDER CREATE

51

11.ALL RAM DATA

51

12.FOLDER READING

52

13.DISPLAY

52

14.PRINT

53

15.ERROR MESSAGE LIST

54

¤ 2008 BY SHARP CORPORATION

55

Sharp UP-810F Manual de usuario (67 paginas)

Marca: Sharp | Categoria: Cajas registradoras | Tamaño: 3.58 MB |

Francés

Tabla de contenidos

TERMINAL DE POINT DE VENTE

1

MANUEL D´INSTRUCTIONS

1

TABLE DES MATIERES

2

Introduction

4

Opération de traitement

5

(2) Messages d’erreurs

6

4. Système des employés

9

REG/mode MGR)

13

(1) Téléchargement initial

14

Rapports regroupés et

26

REMISE A ZERO)

28

OPXZ X1/Z1 X2/Z2

29

Type de rapport Description

29

Modes d’exploitation

29

Données requises/Remarques

29

5. Rapport d’un employé

34

Symbole de copie

35

6. Rapport d’un caissier

36

(CCD) est autorisée

37

Programmation du système

39

IRC (communication directe

39

MWS PRESET

54

TERMINAL NO. 192.168.070.001

54

TIME OUT 007

54

GATEWAY NO. 192.168.070.000

54

Système de sauvegarde

55

3. Déclaration de reprise

59

Reprise en cas d’une erreur

62

DONNEES TECHNIQUES DE

66

BASE POUR LAN

66

UP800F810FV_2IF10

67

Más productos y manuales para Cajas registradoras Sharp

Modelos	Tipo de documento
XE-A20S	Manual de servicio Sharp XE-A20S Service manual, 30 paginas
XE-A212	Manual de instrucciones Sharp XE-A212 Instruction manual, 21 paginas
XE-A41S	Manual de servicio Sharp XE-A41S Service manual, 27 paginas
XE-A107	Manual de instrucciones Sharp XE-A107 Instruction manual [en] , 2 paginas
UP-3500	Manual de instrucciones Sharp UP-3500 Instruction manual, 269 paginas
XE-A40S	Manual de servicio Sharp XE-A40S Service manual, 28 paginas
XE-A23S	Manual de usuario XE-A207 XE-A23S - Sharp Electronics [en] [es] , 22 paginas
XEA102 - Cash Register	Manual de servicio Sharp XEA102 - Cash Register Service manual [en] , 16 paginas
ER-A320	Manual de usuario MODEL ER-A320 SERVICE MANUAL [en] , 30 paginas
ER-A450	Manual de usuario ER-A450T Electronic Cash Register Brochure, 4 paginas
ER-A420	Manual de instrucciones Sharp ER-A420 Instruction manual, 190 paginas
XE-A147	Manual de usuario XE-A137/A147 Operation-Manual ES, 39 paginas
XE-A202 - Electronic Cash Register	Manual de usuario Modell XE-A202, 73 paginas
ER-A420	Manual de instrucciones Sharp ER-A420 Instruction manual, 171 paginas
XE-A505 - Cash Register, Thermal Printing	Manual de servicio Sharp XE-A505 - Cash Register, Thermal Printing Service manual, 24 paginas
ER-A5IN	Manual de usuario UP-600 UP-700, 16 paginas
XE-A406	Manual de usuario XE-A406 Quick Start Guide(Spanish), 2 paginas
UP-3300	Manual de usuario up-3300 employee time reports, 23 paginas
ER-A450	Especificaciones Sharp ER-A450 Specifications, 18 paginas
UP-700	Manual de instrucciones Sharp UP-700 Instruction manual, 228 paginas

Sharp dispositivos